Important قوانین بخش ترجمه

نسیم جان من این قانونو نفهمیدم

1- برای هر آهنگ یک تاپیک مجزا باز کنید .

یعنی برای ترجمه هر آهنگ یه تاپیک جدا بزنیم ؟
اینطوری فک کنم خیلی شلوغ بشه

اگه برای هر آلبوم یکی بزنیم بهتر نیست

فکر میکنم خیلی مرتب تر میشه و وقتی داری دنبال یک ترجمه میگردی میتونی به تاپیک خودش مراجعه کنی و پیداش کنی ! ولی هر آلبوم یک تاپیک نمیشه هیچ نظمی رو توش رعایت کرد به ویژه اینکه اگر به ترجمه هایی که تا بحال گذاشته شدن نگاهی بندازی متوجه میشی که باید خیلی روشون کار بشه چون هم از نظر مفهومی و هم لغوی پر از اشتباه هستند و این کار فقط وقتی با نظم انجام میگیره که هر آهنگ یک تاپیک داشته باشه .

یه پیشنهاد دارم
پست اول خالی باشه
پست دوم فقط متن اهنگ باشه(بدون ترجمه)
بعد هم هر کس ترجمه کنه و بزاره
نظمش خیلی بالاتر میره
اینطوری هم همه خودشون ترجمه میکنن(چون متن هست)

همونطور که توی تاپیک Thriller می بینید پست اول که خالی بود با چکیده ای از بهترین ترجمه هایی که تا حالا گذاشته شده توی این قسمت پر شد . روند به همین شکل خواهد بود . ترجمه در پست نخست مدام بروز رسانی میشه با ترجمه های درست تری که شما میذارید . در ضمن متن آهنگ هم توی همون پست نخست موجوده . بهتره برای جلوگیری از اشتباه در متن آهنگ ها ، شعرها رو از اینجا بردارید :
www.emjey.com/persian/mjjlife/lyrics

اگه همونطور که نام تا‍پیک‌های موسیقی هست برای ترجمه هم چنین چیزی بذاریم اون نظم هم مخطل نمی‌شه.
برای مثال:
ترانه: تنهایم بگذار
یا
برگردان فارسی: تنهایم بگذار

دوستای عزیزم اگه این قوانینو رعایت نکنین مجبوریم برای حفظ نظم ویرایش‌هایی انجام بدیم.
تا زمانی که بخشی به نام ترجمه در این بخش ایجاد نشده باید این نظمو رعایت کنیم.

EROS_LoveCrys نوشته: تا زمانی که بخشی به نام ترجمه در این بخش ایجاد نشده باید این نظمو رعایت کنیم.

الان بخشی به نام ترجمه هست که یعنی یک زیر بخش برای بخش موسیقی هست اگه تو برگ نخست سخنگاه برین معلوم میشه

عزیزم وقتی اینو نوشتم تصمیم واسه زدنش قطعی نشده بود. حرفایی می‌زنی!

چند اهنگ همزمان برای یافتن بهترین ترجمه قرار میدید؟

eMJeylover نوشته: چند اهنگ همزمان برای یافتن بهترین ترجمه قرار میدید؟

هر کسی میتونه ترجمه ای از آهنگها بنویسه و بذاره .بعد قسمت های درست از هر ترجمه برای ترجمه ئ اصلی که در پست اول بروز میشه انتخاب میشه تا زمانی که ترجمه کامل بشه .

دوستان از این به بعد قسمت هایی که ایرادی دارند یا کاملا اشتباه هستند در پست اول با رنگ "آبی" مشخص میشوند تا زمانی که شما می خواهید ترجمه ئ جدیدی از یک آهنگ ارائه بدهید دوباره همون اشتباه های قبلی رو تکرار نکنید ! قسمت های درست مشخص می شوند و شما سعی کنید تنها روی قسمت هایی که اشتباه هستند کار کنید مگر اینکه بخواهید کل ادبیات ترجمه رو تغیر بدید و به نظر خودتون از لغات بهتری استفاده کنید . به این ترتیب اگر پیش برویم هم ترجمه ها صحیح تر می شوند و هم سرعت بیشتر می شود .